「このやっかいな赤ん坊たちは、自分たちの準備ができるまで生まれてこないのです」

• 1926年4月21日～2022年9月8日
• イギリス出身
• イギリス女王

英文

“These wretched babies don’t come until they are ready.”

日本語訳

「このやっかいな赤ん坊たちは、自分たちの準備ができるまで生まれてこないのです」

解説

この発言は、エリザベス2世が孫やひ孫の誕生を控えた折に、親しい関係者や報道陣に対して冗談めかして述べたとされる一言である。王室関係の公式記録ではなく、軽妙なやり取りの中で語られたと考えられているが、その中にも女王らしいユーモアと現実的な視点が垣間見える。

「wretched babies（やっかいな赤ん坊たち）」という表現には、予定どおりに進まない出産を前にした焦燥やもどかしさを、愛情を込めて表現する口調が現れている。さらに「until they are ready（赤ん坊自身が準備できるまで）」という言い回しは、生命の自然なリズムに対する理解と受容の姿勢を示しており、支配する立場にありながら、自然の摂理には従わざるを得ないという謙虚さも感じられる。

このような発言は、厳格なイメージのある君主に対して、人間的な一面や親しみを感じさせる効果をもたらす。とりわけ、家族の一員としてのエリザベス2世の姿を垣間見ることで、王室の存在がより身近に映るようになる。ユーモアと共感をもって語られるこの一言は、格式と温かさを兼ね備えた王室の象徴たる彼女の人柄をよく表している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

キケロ

「おお、哀れな人間よ。おまえが哀れなのは、そのありさまだけでなく、自らがいかに哀れかを知らぬことによっても哀れなのだ」

ブレーズ・パスカル

「人間の偉大さが偉大であるのは、自らの惨めさを知っている点にある。一本の木は、自分が惨めだとは知らない」

ホーキング

「私は1942年1月8日に生まれた。ガリレオの死からちょうど300年後のことだ。しかし、その日に生まれた赤ん坊は約20万人いると推測している。その中で後に天文学に興味を持った人がいるかどうかはわからない」

ヴィクトリア女王

「赤ん坊が嫌いなわけではありませんが、ごく幼い赤ん坊はかなり不快だと思います」

マイケル・ジャクソン

「あるとき、南アメリカへ出発する準備が整い、すべてが車に積み込まれていた。でも私は隠れて泣いていた。本当は行きたくなかった。遊びたかった。行きたくなかったんだ」

ランダムな名言へ

ジャンプ！