「かつては将来への希望にすぎなかったものが、今や現実となりました。1998年の聖金曜日に署名された合意に対して、アイルランドと北アイルランドの圧倒的多数の人々が賛成票を投じてから、ちょうど13年が経とうとしています。この合意は、北アイルランドが今日のような刺激的で人々を鼓舞する場所となる道を開いたのです」
- 1926年4月21日～2022年9月8日
- イギリス出身
- イギリス女王
英文
“What were once only hopes for the future have now come to pass; it is almost exactly 13 years since the overwhelming majority of people in Ireland and Northern Ireland voted in favour of the agreement signed on Good Friday 1998, paving the way for Northern Ireland to become the exciting and inspirational place that it is today.”
日本語訳
「かつては将来への希望にすぎなかったものが、今や現実となりました。1998年の聖金曜日に署名された合意に対して、アイルランドと北アイルランドの圧倒的多数の人々が賛成票を投じてから、ちょうど13年が経とうとしています。この合意は、北アイルランドが今日のような刺激的で人々を鼓舞する場所となる道を開いたのです」
解説
この発言は、エリザベス2世が2011年にアイルランドを公式訪問した際の演説の一部である。女王はここで、1998年の聖金曜日協定（ベルファスト合意）によって実現した和平と進展を称賛している。この協定は、北アイルランドにおける数十年にわたる対立と暴力に終止符を打つ歴史的な転機となった。
重要なのは、「かつては希望にすぎなかったものが現実になった」という言葉に込められた、和平の成果に対する深い評価である。また、「圧倒的多数の人々」という表現からは、市民の意思と民主的手続きによって達成された平和の価値が強調されている。つまり、この変化は上から押しつけられたのではなく、広く共有された希望と選択の結果であるという意味を持つ。
このメッセージは、現代における紛争解決や和解の模範としての北アイルランドの姿を浮き彫りにしつつ、困難な状況でも希望を捨てずに前進することの重要性を訴えている。エリザベス2世の言葉は、単なる過去の回顧ではなく、未来における平和と共生の可能性を指し示すものであった。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
