「母親には、病気の子どもや親の世話をするために困難を被ることなく休みを取る権利がある ― そして父親にもそれは同じだ。『マッドメン』の時代にふさわしいような職場の方針は、今こそ廃止すべき時だ」
- 1961年8月4日～
- アメリカ合衆国出身
- アメリカ合衆国第44代大統領、政治家、弁護士、作家
英文
“A mother deserves a day off to care for a sick child or sick parent without running into hardship — and you know what, a father does, too. It’s time to do away with workplace policies that belong in a ‘Mad Men’ episode.”
日本語訳
「母親には、病気の子どもや親の世話をするために困難を被ることなく休みを取る権利がある ― そして父親にもそれは同じだ。『マッドメン』の時代にふさわしいような職場の方針は、今こそ廃止すべき時だ」
解説
この発言は、バラク・オバマが現代社会における職場の柔軟性と家族支援の必要性を強く訴えたものである。彼は、母親だけでなく父親も育児や介護のために休暇を取る権利を持つべきだと強調し、時代遅れの職場文化を改革する必要性を訴えている。特に「workplace policies that belong in a ‘Mad Men’ episode（『マッドメン』の時代にふさわしいような職場方針）」という表現は、1950〜60年代的な古い価値観を痛烈に批判している。
背景には、オバマ政権が推進した育児休業、介護休暇、ワークライフバランスの改善を目指す政策がある。当時、アメリカでは他の先進国に比べて有給休暇や育児支援制度が整備されていない現実が問題視されていた。オバマは、男女平等な家族支援を進め、時代に即した柔軟な働き方を実現することが、経済成長と社会の健全化に不可欠であると考えていた。この発言は、家族の価値を社会制度に反映させるリーダーシップを体現している。
現代においてもこのメッセージは非常に重要である。たとえば、働き方改革やジェンダー平等の議論が活発化する中で、オバマのこの発言は、すべての人が家庭と仕事を両立できる社会を目指すべきであるという普遍的な教訓を力強く伝えており、未来志向の労働環境づくりを促す指針となっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
