「今、あなたには選択肢がある。海外に雇用を移す企業にさらなる減税を与えるのか、それとも新たな工場を建設し、新たな労働者を育成し、ここアメリカ合衆国内で新たな雇用を創出する企業を報いるのか」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“Now you have a choice: we can give more tax breaks to corporations that ship jobs overseas, or we can start rewarding companies that open new plants and train new workers and create new jobs here, in the United States of America.”
日本語訳
「今、あなたには選択肢がある。海外に雇用を移す企業にさらなる減税を与えるのか、それとも新たな工場を建設し、新たな労働者を育成し、ここアメリカ合衆国内で新たな雇用を創出する企業を報いるのか」
解説
この発言は、バラク・オバマがアメリカ国内産業の振興と雇用拡大の重要性を訴えたものである。彼は、グローバル化による雇用流出に対する問題意識を明確に示し、経済政策において国民にとっての本質的な選択を迫った。特に「you have a choice（あなたには選択肢がある）」という表現は、責任ある経済政策と未来志向のビジョンを示すものである。
背景には、アメリカ企業が安価な労働力を求めて海外に生産拠点を移し、国内の雇用喪失が深刻化した現実がある。オバマは、単なる企業優遇ではなく、国内での雇用創出と労働者育成を促進するインセンティブを政策の中心に据えるべきだと訴えた。この発言は、経済成長と社会的公正を両立させるアプローチを象徴している。
現代においてもこの問題意識は重要である。たとえば、サプライチェーン再編や国内製造業回帰の動きが注目される中で、オバマのこの発言は、短期的利益よりも持続可能な国内経済基盤を重視するべきだという力強い教訓を提示している。国の未来を左右する政策選択の本質を鋭く突いた言葉である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
