「欠点のある金剛石の方が、欠点のない小石よりも良い」
- 紀元前551年～紀元前479年
- 中国（春秋時代の魯）出身
- 思想家・教育者・政治家
- 儒教の創始者として知られ、倫理、道徳、政治に関する教えを通じて中国文化や東アジア全体に大きな影響を与えた
英文
“Better a diamond with a flaw than a pebble without.”
日本語訳
「欠点のある金剛石の方が、欠点のない小石よりも良い」
解説
孔子がこの名言で示しているのは、欠点や不完全さを持つものであっても、その本質に優れた価値があるならば、それは価値がない完全なものよりも優れているということだ。ここで「金剛石（ダイヤモンド）」と「小石」は象徴的な存在であり、金剛石はその希少性や内在的な価値を象徴し、小石は表面的には欠点がないが、実質的な価値が低いものを表している。
「欠点のある金剛石」は、人間や物事の不完全さを象徴している。孔子は、欠点があっても本質的な価値や優れた資質を持つ人間や物事を評価すべきだと説いている。完璧さを求めることは重要ではない。むしろ、欠点があることを認めた上で、その中にある本当の価値を見つけることが、真に価値のある判断である。この考え方は、孔子が強調した道徳的な成長や自己改善の精神と通じる。
一方、「欠点のない小石」は、外見や表面的な完璧さにとらわれた物や人間を指している。表面的には完璧に見えるものでも、本質的に価値が乏しいものは、長期的な意味では大きな価値を持たない。孔子は、表面的な完璧さに惑わされず、内面の価値や本質に目を向けることの重要性を強調している。この考え方は、現代においても、多くの物事に対する視点を変えるきっかけとなる。
また、この名言は人間関係にも応用できる。完璧な人間はいないが、それぞれの人が持つ独自の長所や強みが、欠点を補って余りある場合が多い。人々は他者の欠点に注目しがちだが、孔子はその欠点の中にある本質的な価値を評価するべきだと教えている。欠点があっても、その人が持つ内在的な価値や優れた特性を見逃してはならないという教訓が含まれている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
