「それは良い点の一つだ。つまり、私の魅力の一部は、私が非常に裕福だということだ。だから、もし6億ドル必要なら、自分自身で6億ドルを出せる。それは大きな利点だ。正直に言うが、これは他の候補者に対する大きな利点だ」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“That’s one of the nice things. I mean, part of the beauty of me is that I’m very rich. So if I need $600 million, I can put $600 million myself. That’s a huge advantage. I must tell you, that’s a huge advantage over the other candidates.”
日本語訳
「それは良い点の一つだ。つまり、私の魅力の一部は、私が非常に裕福だということだ。だから、もし6億ドル必要なら、自分自身で6億ドルを出せる。それは大きな利点だ。正直に言うが、これは他の候補者に対する大きな利点だ」
解説
この発言は、ドナルド・トランプが自身の財力を選挙戦における大きな強みとして誇示したものである。彼は、自ら資金を提供できるため、他の候補者が頼らざるを得ない政治献金や利益団体への依存から自由であるという優位性を強調している。この主張は、政治的な独立性と自己資金力を有権者にアピールする戦略に基づいている。
「part of the beauty of me is that I’m very rich（私の魅力の一部は、私が非常に裕福だということだ）」という率直な表現は、自らの財力を単なる誇示にとどめず、政治的な強みとして位置づけている。また、「huge advantage over the other candidates（他の候補者に対する大きな利点）」と繰り返すことで、その差別化を強く印象づけている。
現代社会においても、政治資金の透明性や独立性は重要な問題であり、自己資金で選挙を戦える候補者は特別な信頼を得やすい。トランプのこの発言は、財力による自由と独立を前面に押し出し、既存の政治構造に縛られない改革者としてのイメージを確立するための力強いメッセージとなっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
