「私は、政治家たちが国家の利益よりも個人の利益を優先したために子どもを失った泣く母親たちを抱きしめてきた。不正義に対しては我慢ならず、政府の無能に対しては寛容になれず、国民を裏切る指導者たちには同情しない」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“I have embraced crying mothers who have lost their children because our politicians put their personal agendas before the national good. I have no patience for injustice, no tolerance for government incompetence, no sympathy for leaders who fail their citizens.”
日本語訳
「私は、政治家たちが国家の利益よりも個人の利益を優先したために子どもを失った泣く母親たちを抱きしめてきた。不正義に対しては我慢ならず、政府の無能に対しては寛容になれず、国民を裏切る指導者たちには同情しない」
解説
この発言は、ドナルド・トランプが政治家たちの自己中心的な行動による国民への被害を強く非難し、自らを国民のために戦う存在として位置づけたものである。彼は、個人的な体験を交えながら、政治の堕落や行政の無能に対する強い憤りを表明しており、道義的な正義を自らの行動指針に据えていることを訴えている。
「no patience for injustice（不正義に対しては我慢ならず）」「no tolerance for government incompetence（政府の無能に対しては寛容になれず）」「no sympathy for leaders who fail their citizens（国民を裏切る指導者たちには同情しない）」という三つの強い否定表現が連続して使われており、トランプの断固たる姿勢と怒りを鮮明にしている。これにより、聴衆に対して彼の誠実さと使命感を強く印象づける効果が生まれている。
現代社会においても、指導者が国民の苦しみに共感し、不正や無能に対して厳しく対処する姿勢を見せることは、広範な支持を集めるために不可欠である。トランプのこの発言は、国民第一を掲げる強いリーダー像を演出し、既存の支配層への不満を自身への支持へと転化するための力強いメッセージとなっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
