「私は反中国というわけではない。ただ、彼らがこの国に対してやっていること──あなたが書き、理解している通貨操作やその他の行為──を我々が許しているのは馬鹿げていると思うだけだ」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“It’s not like I’m anti-China. I just think it’s ridiculous that we allow them to do what they’re doing to this country, with the manipulation of the currency, that you write about and understand, and all of the other things that they do.”
日本語訳
「私は反中国というわけではない。ただ、彼らがこの国に対してやっていること──あなたが書き、理解している通貨操作やその他の行為──を我々が許しているのは馬鹿げていると思うだけだ」
解説
この発言は、ドナルド・トランプが中国に対する批判を展開する際に、立場を慎重に説明しながらも強い非難を加える典型的な手法である。彼は「反中国」と単純にレッテルを貼られることを避けつつ、中国の通貨操作や経済的慣行がアメリカに不利益をもたらしていると強く主張している。このような表現により、自らの批判が人種や文化に対する偏見ではなく、政策に対する正当な懸念であることを強調している。
「manipulation of the currency（通貨操作）」という言葉は、国際経済における不正行為として非常に重い意味を持ち、中国が意図的に人民元を操作して輸出競争力を高めているという批判を具体的に指している。この指摘は、アメリカ国内での雇用喪失や貿易赤字問題と直結しており、トランプの経済ナショナリズムの重要な根拠となっている。
現代においても、グローバル経済の中で通貨政策や貿易慣行をめぐる摩擦は大きな政治問題である。トランプのこの発言は、中国への対抗姿勢を明確にしつつ、アメリカの国益を守るためには強硬な交渉姿勢が必要であるという立場を示すものであり、彼の「アメリカ・ファースト」政策の一貫した論理を体現している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
