「共に、私たちはアメリカを再び強くする。再び豊かにする。アメリカを再び誇り高くする。アメリカを再び安全にする。そして、そう、共にアメリカを再び偉大にする。ありがとう。神の祝福がありますように。アメリカに神の祝福がありますように」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“Together, We will make America strong again. We will make wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again. And yes, together, we will make America great again. Thank you. God bless you. And God bless America.”
日本語訳
「共に、私たちはアメリカを再び強くする。再び豊かにする。アメリカを再び誇り高くする。アメリカを再び安全にする。そして、そう、共にアメリカを再び偉大にする。ありがとう。神の祝福がありますように。アメリカに神の祝福がありますように」
解説
この発言は、ドナルド・トランプの政治運動の象徴である「Make America Great Again（アメリカを再び偉大にしよう）」を締めくくる典型的な演説の一部である。トランプは一貫して、過去のアメリカの栄光を取り戻すことを訴え、支持者たちに強い一体感と使命感を喚起してきた。ここでは、強さ、豊かさ、誇り、安全という具体的な価値観を並べることで、アメリカ再建のビジョンを明快に提示している。
「Together（共に）」という語が繰り返されることで、国民の団結を強調し、個人ではなく集団の力によって国家の再生を果たすべきだというメッセージが伝えられている。これは特に選挙運動において重要であり、聴衆に自己の役割を意識させ、彼らを政治運動の一部へと巻き込む効果を持っている。
現代においても、政治指導者が「再び○○する」というレトリックを用いるのは、過去の成功体験に訴えかけ、不安を抱える民衆に希望と安定感を与えるためである。トランプのこの演説も、過去を理想化し、未来に向けた行動を促す典型的な手法であり、国内外に広がるポピュリズム運動とも共通する特徴を持っている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
