「マンハッタンで建設するには爆破が必要だ。そしてマンハッタンの建物は、あの岩盤の強さによって建てられた。基礎を掘り、ダイナマイトで掘り抜き、基礎を固めたなら、その建物はびくともしない」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“You have to blast to build in Manhattan. And the buildings went up in Manhattan because of the power of that bedrock. Once you dig that foundation – and they dig with dynamite – and once you dynamite out and you secure that foundation, that building isn’t going anywhere.”
日本語訳
「マンハッタンで建設するには爆破が必要だ。そしてマンハッタンの建物は、あの岩盤の強さによって建てられた。基礎を掘り、ダイナマイトで掘り抜き、基礎を固めたなら、その建物はびくともしない」
解説
この名言は、ドナルド・トランプが建築と都市開発に関する実務的な知識を語る中で、基礎の重要性を強調している。彼は不動産開発者として、特にニューヨーク・マンハッタンの厳しい建設条件をよく理解しており、岩盤を掘削して強固な基礎を築くことが、建物の成功と安全の鍵であると述べている。
この発言の背景には、トランプが1980年代以降、トランプ・タワーをはじめとする多数の超高層ビル建設に関わった経験がある。マンハッタンの地盤は非常に硬い岩盤層であり、それゆえに高層建築が可能となった歴史的背景がある。トランプはこの都市特有の事情を熟知し、それを自らの成功例と重ね合わせて語っている。
現代においても、この名言は比喩的にも適用できる。どんな大きな成功も、堅固な基盤作りがあってこそ初めて実現する。ビジネス、教育、人間関係においても、まず時間と労力をかけて基礎を築く重要性を忘れてはならないという普遍的な教訓が、この発言には込められているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
