「スポットライトの当たり方によっては、女の子の顔色を台無しにしてしまうこともあるのです」
- 1929年5月4日～1993年1月20日
- ベルギー出身
- 女優、人道活動家、ファッションアイコン
- 『ローマの休日』でアカデミー主演女優賞を受賞し、その気品ある美しさと演技で世界的な人気を博した。晩年はユニセフ親善大使として世界各地の子どもたちを支援し、映画界と人道活動の両面で深い影響を残した。
英文
“There are certain shades of limelight that can wreck a girl’s complexion.”
日本語訳
「スポットライトの当たり方によっては、女の子の顔色を台無しにしてしまうこともあるのです」
解説
この名言は、名声や注目の裏にある影の部分を、ウィットに富んだ表現で描いている。ここでの「limelight（スポットライト）」は、単なる舞台照明ではなく、世間の注目や名声、メディアの光を象徴する比喩として使われている。そして、それが女性の「顔色＝外見や本質」を損なうことがあるという一文には、過剰な注目がもたらすストレスや歪みへの警鐘が込められている。
オードリー・ヘプバーンは常にメディアの注目を浴びる存在であったが、その一方で静けさや控えめな生き方を大切にした。この言葉には、光を浴びることが必ずしも幸福ではないという自覚と、過度な期待や評価の重圧への皮肉が感じられる。「光」が必ずしも人を美しく照らすとは限らないという逆説的な真実が、シンプルな言葉の中に込められている。
現代においては、SNSやネットメディアによって、誰もが容易に「注目される立場」になることができる。しかしこの名言は、注目や人気という「光」が、時に人の自然な美しさや本質を損なう危うさを静かに警告している。名声を得ることよりも、自分らしくいられることのほうが本当の美しさにつながるという、ヘプバーンらしい気品ある価値観が表れた名言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い