「汝は知ることとなるであろう――他人のパンがいかに塩辛く、他人の階段を上り下りすることがいかに骨の折れることかを」
- 1265年頃～1321年9月14日
- イタリア（フィレンツェ共和国）出身
- 詩人、哲学者、政治家
- 叙事詩『神曲』の作者として知られ、中世ヨーロッパ文学の頂点を築いた。トスカーナ語（イタリア語）の発展にも寄与し、「イタリア語の父」とも称される。現世・煉獄・天国を旅する壮大な構想を通じて、宗教・倫理・政治の問題を詩的に表現した。
英文
“You shall find out how salt is the taste of another man’s bread, and how hard is the way up and down another man’s stairs.”
日本語訳
「汝は知ることとなるであろう――他人のパンがいかに塩辛く、他人の階段を上り下りすることがいかに骨の折れることかを」
解説
この言葉は、『神曲』天国篇第17歌において、ダンテの曽祖父カッチャグイーダが、彼の未来の亡命と流浪を予言する場面で語ったものである。ここでは、詩人ダンテが故郷フィレンツェを追放され、他人の庇護を受けて生きる苦しみを味わうことになる運命が、象徴的な表現で予告される。
「他人のパンの塩辛さ」は、自立を失った生活の屈辱や、恩義に縛られる不自由さを、「他人の階段の上り下りの辛さ」は、見知らぬ地での生活の困難や、他者の権威に従わざるを得ない状況を意味する。これは単なる物理的な困難ではなく、精神的屈辱と孤独の象徴であり、ダンテ自身の実体験が深く投影された名言である。
現代においても、望まぬ転居や亡命、就労先での上下関係など、他人の支配下で生きざるを得ない現実に共感する人は多い。この名言は、他人に依存するということがもたらす心理的苦痛と、そこから生まれる誇りの喪失、そして忍耐の必要性を鋭く描いている。詩人の誇り高き魂と現実の間に引き裂かれる葛藤が、今日にも響く真実を帯びて語られている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い