「平和と正義は、同じ硬貨の裏表である」
- アメリカ合衆国出身
- 軍人、政治家、第34代アメリカ合衆国大統領
- 第二次世界大戦中に連合国軍の最高司令官としてヨーロッパ戦線を指揮し、ノルマンディー上陸作戦を成功に導いた。大統領としては冷戦下の安定と経済成長を推進し、州間高速道路網の建設や公民権運動初期への対応でも知られている。
英文
“Peace and justice are two sides of the same coin.”
日本語訳
「平和と正義は、同じ硬貨の裏表である」
解説
この名言は、真の平和は正義なしには成立せず、正義もまた平和という土台の上にしか実現し得ないという、相互不可分の関係を端的に表現している。アイゼンハワーは軍人として戦争の現実を知り、政治家として国際秩序と人権の尊重に取り組んだ経験から、平和の維持と正義の実現のどちらか一方だけを追い求めるのではなく、両者の均衡と両立が必要不可欠であると考えていた。
「two sides of the same coin（同じ硬貨の両面）」という比喩は、切り離そうとすればその価値そのものが失われるという意味を含んでいる。平和だけを追求して不正義に目をつぶれば、それは抑圧や偽りの秩序となり、正義だけを掲げて争いを招けば、持続的な社会安定は望めない。持続可能な世界は、この両者のバランスによって初めて築かれる。
現代においても、国際紛争や国内の不平等、社会的分断の問題において、「平和」と「正義」のどちらを優先すべきかという議論は絶えない。しかしこの名言は、その問いそのものが誤っていることを指摘し、どちらも不可欠であり、互いに支え合う存在であることを教えてくれる。真の平和は正義によって支えられ、正義は平和の中で花開く──この簡潔な一文に、アイゼンハワーの平和観と人間観の核心が込められている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い