「武器を誰が作ったか、引き金を誰が引いたかを論じるよりも、標的に命中させられることの方がはるかに重要だ」
- アメリカ合衆国出身
- 軍人、政治家、第34代アメリカ合衆国大統領
- 第二次世界大戦中に連合国軍の最高司令官としてヨーロッパ戦線を指揮し、ノルマンディー上陸作戦を成功に導いた。大統領としては冷戦下の安定と経済成長を推進し、州間高速道路網の建設や公民権運動初期への対応でも知られている。
英文
“It is far more important to be able to hit the target than it is to haggle over who makes a weapon or who pulls a trigger.”
日本語訳
「武器を誰が作ったか、引き金を誰が引いたかを論じるよりも、標的に命中させられることの方がはるかに重要だ」
解説
この名言は、手段や手続きにこだわり過ぎて本質を見失ってはならないという、極めて実践的な教訓である。アイゼンハワーは軍人として作戦を指揮し、政治家として国家の安全保障を担った経験から、目的の達成こそが最優先されるべきであり、その達成に必要な能力と実行力が伴っていなければ意味がないと理解していた。
「haggle over who makes a weapon or who pulls a trigger（誰が武器を作ったか、誰が引き金を引いたかでもめる）」という表現は、責任の所在や細部の分担にとらわれて、全体の成果や戦略の遂行を軽視する姿勢への批判である。それに対して、「hit the target（目標に命中させる）」ことは、明確な目的に向かって行動し、結果を出す能力そのものを象徴している。この対比は、成果志向のリーダーシップと、本質を見極める戦略眼の重要性を物語っている。
現代社会においても、組織や国家が細部の権限争いや責任回避に終始し、肝心の課題解決や政策実行が停滞する場面は多く見られる。この名言は、最も重要なのは誰がやるかではなく、やるべきことを正確に、確実に達成できるかどうかであるという、普遍的な真理を簡潔に言い表している。目的意識と実行力を持つ者こそが、真の価値を生み出す──それがこの言葉に込められたメッセージである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
