「高校時代のことを覚えています。特別な行事のたびに、新しいドレスなんて持っていませんでした。女の子たちはそのことを、時には遠慮なく指摘してきました。でも男の子たちは、そんなことには無関心でした。彼らは、私の服の数ではなく、私自身を好きでいてくれたんです」
- 1926年6月1日～1962年8月5日
- アメリカ合衆国出身
- 女優、歌手、モデル
- 1950年代を代表するセックスシンボルとして世界的な人気を誇り、『七年目の浮気』『お熱いのがお好き』などで知られる。その華やかな魅力と謎めいた私生活により、死後もなおポップカルチャーの象徴として語り継がれている。
英文
“I remember when I was in high school I didn’t have a new dress for each special occasion. The girls would bring the fact to my attention, not always too delicately. The boys, however, never bothered with the subject. They were my friends, not because of the size of my wardrobe but because they liked me.”
日本語訳
「高校時代のことを覚えています。特別な行事のたびに、新しいドレスなんて持っていませんでした。女の子たちはそのことを、時には遠慮なく指摘してきました。でも男の子たちは、そんなことには無関心でした。彼らは、私の服の数ではなく、私自身を好きでいてくれたんです」
解説
この言葉は、見た目や物質的な価値よりも、個人の本質に目を向けてくれる人との関係の尊さを、個人的な回想を通して語っている。発言者は、若い頃に経済的な制約から新しい服を用意できなかった経験と、それに対する周囲の反応を思い出している。外見に敏感な女の子たちの反応と、服装にとらわれない男の子たちの態度の違いを描くことで、人を表面で判断することの浅さと、それに傷ついた記憶を静かに表現している。
マリリン・モンローは、後に「美」と「ファッション」の象徴となる存在でありながら、若い頃は貧困と孤独の中で、誰にも気づかれない自分でいることの苦しさを味わっていた。この名言は、そんな彼女の原体験から生まれた、本当に大切なのは「見た目」ではなく「人間としての魅力」だという信念を示している。服装を通じた社会的評価に対して、自分自身の価値を信じようとする強さがにじんでいる。
現代でも、外見や持ち物による評価が無意識のうちに人間関係に影響を与えることは多い。この言葉は、他者を評価する際に本質を見ることの重要性と、見た目ではなく心でつながる友情の美しさを思い出させてくれる。自己肯定と他者理解の本質を、やさしく力強く伝える名言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
