「ファーストレディになった女性は、誰だってその立場を気に入っている。何を言おうと、彼女たちはそれを楽しんでいるんだ」
- 1913年1月9日～1994年4月22日
- アメリカ合衆国出身
- 政治家、弁護士、第37代アメリカ合衆国大統領
- 外交政策において米中関係の正常化やソ連とのデタントを進めたが、ウォーターゲート事件により辞任した初の大統領としても知られている。冷戦期アメリカ政治の象徴的人物である。
英文
“Any lady who is first lady likes being first lady. I don’t care what they say, they like it.”
日本語訳
「ファーストレディになった女性は、誰だってその立場を気に入っている。何を言おうと、彼女たちはそれを楽しんでいるんだ」
解説
この発言は、ファーストレディという地位に対するニクソンの個人的かつ率直な見解を示している。公式には慎ましく語られることが多いファーストレディの心境について、ニクソンは本音ではその特権と注目、影響力を楽しんでいるはずだという見方を述べている。この発言は、政治家の家庭における役割や公的立場の裏にある心理的側面を軽いユーモアを交えて語ったものである。
中でも注目すべきは、「I don’t care what they say（何と言おうと構わない）」という一節である。これは、表面的な謙遜や控えめな態度とは裏腹に、地位の持つ魅力や優越感が実際には大きな満足感をもたらしているという、ややシニカルな見解を含んでいる。ニクソンは、政治の表舞台だけでなくその周辺にある権力の構造を理解していた人物として、パートナーの地位にもまた力が伴うことを強く意識していた。
この名言は、現代におけるファーストレディ、あるいはパートナーとしての役割の意味を考える手がかりともなる。公的な立場にある人間の伴侶が果たす役割には、見えにくいが大きな責任と影響力があり、それを楽しみ、利用する力もまた一つの能力である。ニクソンのこの発言は、政治と私生活の交差点にある「権力の陰の顔」を垣間見せる皮肉と洞察に富んだ一言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い