「大統領が受ける助言の秘密を守ることができなければ、必要な助言を得ることもできない」

• 1913年1月9日～1994年4月22日
• アメリカ合衆国出身
• 政治家、弁護士、第37代アメリカ合衆国大統領
• 外交政策において米中関係の正常化やソ連とのデタントを進めたが、ウォーターゲート事件により辞任した初の大統領としても知られている。冷戦期アメリカ政治の象徴的人物である。

英文

“Unless a president can protect the privacy of the advice he gets, he cannot get the advice he needs.”

日本語訳

「大統領が受ける助言の秘密を守ることができなければ、必要な助言を得ることもできない」

解説

この発言は、大統領という職における助言とその機密性の重要性を強調したものである。ニクソンはウォーターゲート事件を含む一連の出来事の中で、ホワイトハウスの録音や情報公開をめぐる議論に直面した。その経験から、率直で有用な助言は、信頼と守秘の空間の中でしか得られないという信念が生まれた。

ここでの核心は、「privacy（秘密性）」と「advice he needs（必要な助言）」の因果関係にある。顧問や閣僚が自由に意見を述べるには、その内容が外部に漏れず、批判や政治的報復を恐れる必要がない環境が不可欠である。つまり、健全な政策形成には自由な議論の土壌が必要であり、それを保障するのが助言の秘密性であるとする立場である。

この言葉は現代にも当てはまる。情報公開が重要視される一方で、指導者が正確で率直な情報を得るためには、一定の非公開空間が必要であるというジレンマが存在する。ニクソンのこの発言は、民主主義と統治の間にある微妙なバランスを考えるうえで、極めて示唆に富んだ警句といえる。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ホーキング

「自伝を書きたくないのは、公の所有物となり、プライバシーがなくなるからだ」

ドストエフスキー

「皮肉とは、心清らかで慎ましい人々が、その魂の内面を粗雑に侵害されたときにとる最後の逃げ場である」

キング牧師

「黒人は恐怖から解放されるために白人を必要とし、白人は罪悪感から解放されるために黒人を必要としている」

ニクソン

「我々が直面する多くの国内問題に対する答えは、増税や歳出拡大ではない。無駄を減らし、成果を上げ、アメリカの個人が自らの地域社会において正当な地位を得られるよう、より多くの自由を与えることだ。そしてまた、州や地方がそれぞれの優先順位に基づいて、自らの課題に自…

ベーコン

「最悪の人間が、しばしば最良の助言を与える」

ランダムな名言へ

ジャンプ！