「患者が夜の準備を整えた後、彼の部屋で何かをするたびに、彼が悪い夜を過ごすリスクを十倍に増やします。しかし、一度眠りについた後に彼を起こすと、それはリスクを冒すのではなく、確実に悪い夜をもたらします」
- 1820年5月12日～1910年8月13日
- トスカーナ大公国（イタリア）出身
- 看護師、統計学者
- 近代看護を確立し、クリミア戦争での活動を通じて衛生改革を推進、『看護覚え書』を執筆した
英文
“Everything you do in a patient’s room, after he is ‘put up’ for the night, increases tenfold the risk of his having a bad night. But, if you rouse him up after he has fallen asleep, you do not risk – you secure him a bad night.”
日本語訳
「患者が夜の準備を整えた後、彼の部屋で何かをするたびに、彼が悪い夜を過ごすリスクを十倍に増やします。しかし、一度眠りについた後に彼を起こすと、それはリスクを冒すのではなく、確実に悪い夜をもたらします」
解説
この名言は、患者の睡眠を守ることが看護においていかに重要であるかを示している。ナイチンゲールは、睡眠が患者の回復に不可欠であり、看護師の行動がそれを妨げる可能性について深く配慮する必要があると指摘している。この言葉には、細心の注意を払って患者の環境を整え、睡眠を妨害しないようにするべきだという看護の基本的な哲学が込められている。
特に「眠りについた後に起こすこと」が確実に悪い結果をもたらすと強調している点は重要である。睡眠は免疫機能の向上や身体の修復に不可欠であり、その中断は患者の健康状態を大きく損なう可能性がある。患者が休息している間の看護師の行動は、慎重さと静謐さを保つ必要がある。
この名言は現代の医療環境にも適用できる。例えば、頻繁な検査や不必要な介入が患者の睡眠を妨げ、回復を遅らせることが問題視されている。ナイチンゲールの言葉は、患者中心のケアを実践し、睡眠を保護することの価値を再確認させるものとして、看護師や医療従事者にとって時代を超えた指針となる。彼女の洞察は、患者の生活の質を守りつつ回復を促進する看護の核心を表している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
