「『武器よさらば』の結末、最後のページを満足するまでに39回書き直した」

• 1899年7月21日～1961年7月2日
• アメリカ出身
• 小説家、詩人、ジャーナリスト
• 『老人と海』や『武器よさらば』、『誰がために鐘は鳴る』などの名作を著し、1954年にノーベル文学賞を受賞した

英文

“I rewrote the ending to ‘Farewell to Arms,’ the last page of it, thirty-nine times before I was satisfied.”

日本語訳

「『武器よさらば』の結末、最後のページを満足するまでに39回書き直した」

解説

この名言は、ヘミングウェイの執筆における完璧主義と、文学に対する真剣な姿勢を端的に表している。彼は、物語の結末が作品全体の印象を左右する重要な部分であると考え、納得のいく表現を得るために妥協を許さなかった。この努力の跡が、彼の作品に深みと力強さを与えている。

「39回書き直した」という具体的な数字は、創作の過程における試行錯誤の多さを象徴している。ヘミングウェイは、一つのアイデアや表現に固執せず、何度も見直すことでより良い形を追求していた。このような徹底的な推敲の姿勢が、彼の文章の簡潔さと奥深さを支える要因となっている。

また、「満足するまで」というフレーズには、読者に対する責任感と同時に、自身の美学への忠実さが込められている。彼は、自分自身が納得できるまで作品を練り上げることで、読者に感動を与えることを目指していた。

この名言は、創作活動において、忍耐と試行錯誤がいかに重要であるかを教えている。特に、細部へのこだわりや自己満足を超えた完成度の追求が、優れた作品を生み出す原動力であることを示している。ヘミングウェイの言葉は、創作における努力と粘り強さの重要性を再認識させてくれる。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ヘミングウェイ

「トルストイとリングに上がるつもりはない」

ヘミングウェイ

「執筆と旅行は、心を広げるどころかお尻を広げるものだ。そして、私は立って書くのが好きだ」

ヘミングウェイ

「彼の才能は、蝶の羽に描かれた粉の模様のように自然なものだった。かつて彼は、その才能を蝶が自身の模様を理解するのと同じくらい理解しておらず、それが拭い取られたり傷つけられたりしても気づかなかった」

ヘミングウェイ

「奥様、すべての物語は、十分に続ければ死に至ります。それを隠そうとする者は、本当の物語の語り手ではありません」

ヘミングウェイ

「本当に邪悪なものはすべて、無垢から始まる」

ランダムな名言へ

ジャンプ！