「戦えば必ず勝利するのであれば、たとえ君主が禁じても戦うべきである。戦っても勝利しないのであれば、たとえ君主が命じても戦うべきではない」
- 紀元前544年～紀元前496年
- 中国出身
- 軍事戦略家、軍師
- 『孫子兵法』を著し、戦略・戦術の古典を確立した
英文
“If fighting is sure to result in victory, then you must fight, even though the ruler forbid it; if fighting will not result in victory, then you must not fight even at the ruler’s bidding.”
日本語訳
「戦えば必ず勝利するのであれば、たとえ君主が禁じても戦うべきである。戦っても勝利しないのであれば、たとえ君主が命じても戦うべきではない」
解説
この名言は、孫子の兵法における現実的な判断と戦略的独立性の重要性を説いている。指揮官は、戦場における現実に基づいて最善の決断を下す責任があり、命令や権威に盲目的に従うべきではないという考えが表れている。戦いの目的は勝利であり、無駄な戦闘や不必要な犠牲を避けることが最優先である。
孫子の時代背景を考えると、君主や上層部からの命令が必ずしも現場の実情に合致するわけではなかった。当時の通信手段の限界や情報の遅れが、誤った指示を招くこともあった。この名言は、現場の指揮官が冷静に状況を判断し、独立した決断を下す能力の必要性を強調している。戦争の勝敗は、命令そのものではなく、実行可能で適切な行動に基づいて決まるという教訓である。
現代において、この名言はリーダーシップや意思決定の場面で重要な教訓を提供する。たとえば、ビジネスでは、上層部の指示が現場の実態と矛盾する場合、現場のリーダーが状況に応じて柔軟に行動することが組織全体の成功につながる。同様に、個人の判断においても、周囲の期待や指示に縛られることなく、冷静に最良の選択をすることが重要である。目的を達成するためには、状況に即した行動が不可欠であり、それが時に権威に反するものであっても正当化されるというこの名言の教えは、普遍的な真理として広く適用可能である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
