「厳粛さは教会ではふさわしいが、教会でふさわしいことが必ずしも教会外でもふさわしいわけではないし、その逆もまた然りである。たとえば、歯を磨きながら祈ることはできるが、それは教会で歯を磨くべきだという意味ではない」
画像のクレジット表示：Aronsyne,”Lewis, age 48″,CC BY-SA 4.0,C.S.-Lewis – C. S. Lewis – Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
- 1898年11月29日～1963年11月22日
- アイルランド出身
- 作家、学者
- 『ナルニア国物語』シリーズや『キリスト教の詩学』など、多くの著作を通じてファンタジー文学と宗教思想に大きな影響を与えた
英文
“Solemnity is proper in church, but things that are proper in church are not necessarily proper outside, and vice versa. For example, I can say a prayer while washing my teeth, but that does not mean I should wash my teeth in church.”
日本語訳
「厳粛さは教会ではふさわしいが、教会でふさわしいことが必ずしも教会外でもふさわしいわけではないし、その逆もまた然りである。たとえば、歯を磨きながら祈ることはできるが、それは教会で歯を磨くべきだという意味ではない」
解説
この名言は、C・S・ルイスが状況や場面に応じた適切な行動や態度の重要性について述べたものである。彼は、宗教的な行為や態度が、その文脈に応じた適切な形で行われるべきであり、一律に適用されるものではないという洞察を示している。この言葉は、信仰や礼儀が形式にとらわれすぎないよう促すものである。
ルイスの例えは、祈りが日常生活のどこでも行える一方で、特定の場所や場面では適切な行動や態度が異なることを示している。信仰や礼拝が、特定の形式や場所に限定されるものではなく、日常生活の中に溶け込むべきであるという考え方が込められている。歯を磨きながらの祈りと、教会の厳粛な場での祈りがそれぞれ異なる形で重要であるという視点が示されている。
現代において、この名言は、宗教的行動や礼拝が形式化しすぎて実生活から切り離されることへの警鐘として役立つ。また、信仰が特定の場面に限定されるものではなく、柔軟かつ実践的なものであるべきという重要な教訓を伝えている。ルイスの洞察は、形式と実質のバランスを考えるきっかけとなる普遍的なメッセージを含んでいる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
