「性別の間には、隠れていようと、あからさまであろうと、剣が横たわっている。それが完全な結婚によって和解されるまでは」
画像のクレジット表示：Aronsyne,”Lewis, age 48″,CC BY-SA 4.0,C.S.-Lewis – C. S. Lewis – Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
- 1898年11月29日～1963年11月22日
- アイルランド出身
- 作家、学者
- 『ナルニア国物語』シリーズや『キリスト教の詩学』など、多くの著作を通じてファンタジー文学と宗教思想に大きな影響を与えた
英文
“There is, hidden or flaunted, a sword between the sexes till an entire marriage reconciles them.”
日本語訳
「性別の間には、隠れていようと、あからさまであろうと、剣が横たわっている。それが完全な結婚によって和解されるまでは」
解説
この名言は、C・S・ルイスが男女間の関係性における葛藤や緊張、そしてその解決について述べたものだ。彼は、男性と女性が本質的に異なる存在であることを認識しつつ、それが必然的に対立や困難を生むと考えている。この「剣」という比喩は、性別間に存在する潜在的な緊張や競争を象徴している。
ルイスの言う「完全な結婚」は、単なる法律的な結合や感情的なつながりを超えた、霊的、感情的、身体的な統一を指している。この和解は、双方が相手を完全に受け入れ、互いの違いを補完的なものとして尊重することで実現される。結婚がこうした深いレベルでの調和をもたらす時、男女間の「剣」は取り除かれ、真の一致と平和が訪れる。
現代において、この名言は男女間の相互理解の重要性を再確認させる。性別間の違いが文化的、社会的な対立を引き起こすことがある一方で、ルイスの言葉は、違いを克服するのではなく、互いに補完し合う関係を築くことの意義を強調している。この洞察は、結婚だけでなく、あらゆる男女間のパートナーシップや友情においても適用可能な普遍的な教訓を含んでいる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
