「最近、私の仲間たちは酔いによって仲間を得ている。それは彼らを社交的にする。しかし、私は自分の孤独を裏切るために薬物を使うことはできない。それは私が持っている唯一のものだからだ。そして、薬や酒が消え去ったとき、それは私の仲間たちにとっても唯一のものになるだろう」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“My peers, lately, have found companionship through means of intoxication – it makes them sociable. I, however, cannot force myself to use drugs to cheat on my loneliness – it is all that I have – and when the drugs and alcohol dissipate, will be all that my peers have as well.”
日本語訳
「最近、私の仲間たちは酔いによって仲間を得ている。それは彼らを社交的にする。しかし、私は自分の孤独を裏切るために薬物を使うことはできない。それは私が持っている唯一のものだからだ。そして、薬や酒が消え去ったとき、それは私の仲間たちにとっても唯一のものになるだろう」
解説
この名言は、孤独とその受容に対するカフカの鋭い洞察を示している。酔いや薬物が一時的に社交性や仲間意識をもたらすことを認めながらも、それは本質的には人間の孤独を隠すための手段であり、持続的な解決にはならないと述べている。カフカは孤独を否定的なものとしてではなく、自分にとっての本質的な存在の一部として受け入れている。
この言葉には、他者と自分を無理に同化させず、孤独を逃げ場ではなく自己の理解や成長の場として捉える思想が込められている。一方で、他者が一時的な手段に頼ることの儚さや、それが消えた後に訪れる孤独の厳しさについても暗に警告している。
現代において、この名言は、人間関係や孤独への態度に深く響くものである。多くの人が孤独を避けるために娯楽や薬物、SNSなどの外部的刺激に頼る中で、カフカは孤独そのものを受け入れ、それを通じて自己を見つめ直す重要性を説いている。この言葉は、孤独と向き合う勇気を持つことで得られる深い洞察と成長の可能性を示しており、逃げるのではなく、孤独を生きる道を教えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
