「生きている間に自分の人生と折り合いをつけられない者は、一方の手で自らの運命への絶望を少しでも払いのけなければならない…だがもう一方の手では、廃墟の中で見たものを記録することができる」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“Anyone who cannot come to terms with his life while he is alive needs one hand to ward off a little his despair over his fate… but with his other hand he can note down what he sees among the ruins.”
日本語訳
「生きている間に自分の人生と折り合いをつけられない者は、一方の手で自らの運命への絶望を少しでも払いのけなければならない…だがもう一方の手では、廃墟の中で見たものを記録することができる」
解説
この名言は、人生の困難や絶望に直面した時の人間の二重の役割を示している。一方では絶望に抗いながら、もう一方ではその経験を観察し、記録し、意味を見出す努力を求めている。カフカは、人生の悲劇や破壊的な側面を完全に克服することは不可能かもしれないが、その中でも観察し、創造的な行為を通じて何かを生み出す可能性があると語っている。
この言葉には、カフカ自身の人生観が反映されている。彼はしばしば、自分の人生を不条理や苦悩と対峙するものとして捉えていたが、その中から創作という形で新たな価値を見出した。ここでの「廃墟」とは、壊れた人生や失望に満ちた状況を象徴しており、その中にあっても記録する行為は、絶望を超えて未来に向けた証を残すことを意味している。
現代の視点から見ると、この名言は、困難な状況や精神的な痛みに直面した人々に対する励ましと捉えることができる。人生が完璧に満たされることはないかもしれないが、それでもその中で見聞きしたことを記録することで、新しい洞察や価値を生み出すことができるというメッセージが込められている。絶望に屈することなく、創造を通じて生き続けることの意義を、この名言は力強く伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
