「資本主義は経済資源の均等な流れを許さない。この仕組みでは、ごく一部の特権的な人々が良心の範囲を超えて富を得る一方で、ほとんどの人々が何らかのレベルで貧困に追いやられる。それがこの仕組みの動き方だ。そして、私たちはこの仕組みがルールを変えることはないと知っている以上、私たちがこの仕組み自体を変えなければならない」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アメリカ出身
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
英文
”Capitalism does not permit an even flow of economic resources. With this system, a small privileged few are rich beyond conscience, and almost all others are doomed to be poor at some level. That’s the way the system works. And since we know that the system will not change the rules, we are going to have to change the system.”
日本語訳
「資本主義は経済資源の均等な流れを許さない。この仕組みでは、ごく一部の特権的な人々が良心の範囲を超えて富を得る一方で、ほとんどの人々が何らかのレベルで貧困に追いやられる。それがこの仕組みの動き方だ。そして、私たちはこの仕組みがルールを変えることはないと知っている以上、私たちがこの仕組み自体を変えなければならない」
解説
この名言は、資本主義がもたらす経済的不平等を鋭く批判し、現状のシステムを変革する必要性を訴えている。キング牧師は、資本主義が構造的に富を一部の特権層に集中させ、大多数の人々を貧困に追いやる仕組みであると指摘している。この言葉は、経済的な平等と正義を求めるキング牧師の社会的なビジョンを象徴している。
この言葉が発せられた背景には、1960年代のアメリカで深刻化していた貧困問題がある。公民権運動において、キング牧師は人種差別の撤廃だけでなく、経済的不平等の解消も目指していた。彼は、貧困が人種や地域を超えて広がる問題であり、根本的なシステムの変革なしには解決できないと考え、このような発言を通じて社会変革を呼びかけた。
現代においても、この名言は依然として重要である。富の格差や貧困問題がグローバルに拡大している状況で、経済システムの公平性や持続可能性が問われている。たとえば、労働環境の改善や再分配政策、社会保障制度の強化などが、この名言の精神を反映する取り組みと言える。キング牧師のこの言葉は、不平等に挑み、より公正な経済と社会を築くための指針を提供している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
