「祭司とレビ人が最初にした問いは『もし私がこの人を助けるために立ち止まったら、私に何が起こるだろうか』だった。しかし… 善きサマリア人はその問いを逆にして『もし私がこの人を助けるために立ち止まらなければ、この人に何が起こるだろうか』と考えた」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アメリカ出身
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
英文
”The first question which the priest and the Levite asked was: ‘If I stop to help this man, what will happen to me?’ But… the good Samaritan reversed the question: ‘If I do not stop to help this man, what will happen to him?’”
日本語訳
「祭司とレビ人が最初にした問いは『もし私がこの人を助けるために立ち止まったら、私に何が起こるだろうか』だった。しかし… 善きサマリア人はその問いを逆にして『もし私がこの人を助けるために立ち止まらなければ、この人に何が起こるだろうか』と考えた」
解説
この名言は、他者への思いやりが自己保身を超えるべきであるというキング牧師の哲学を象徴している。彼は、利己的な考え方ではなく、他人の苦境に対する共感と責任感が真の道徳的行動の基盤であると説いた。この言葉は、自己中心的な視点を捨て、他者の視点に立つ重要性を示している。
この言葉が発せられた背景には、キング牧師が不正義や差別に直面していた状況がある。公民権運動の中で、多くの人々が現状維持や自分の安全を優先して声を上げることを避けた一方で、キング牧師は他者のために行動することが社会の進歩に不可欠であると主張した。この名言は、聖書の「善きサマリア人」のたとえ話を引用し、困っている人々に対する積極的な行動を促すものである。
現代でも、この名言は社会的責任の重要性を思い起こさせる。たとえば、貧困や気候変動といった問題に取り組む際、私たちは「私に何が起こるか」ではなく、「この問題に取り組まなければ誰にどのような影響があるか」を考えるべきである。キング牧師のこの言葉は、利他主義が道徳的行動の核であることを強調し、個人や社会がより良い未来を築くための指針を提供している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
