「暴力を『放棄する』者たちは、他の誰かが彼らのために暴力を行使しているからこそ、それができるのだ」
- 1903年6月25日～1950年1月21日
- イギリス植民地時代のインド出身
- 作家・ジャーナリスト
- 代表作「1984年」や「動物農場」を通じて全体主義や権力の乱用に対する鋭い批判を展開し、現代文学と思想に大きな影響を与えた
英文
“Those who ‘abjure’ violence can do so only because others are committing violence on their behalf.”
日本語訳
「暴力を『放棄する』者たちは、他の誰かが彼らのために暴力を行使しているからこそ、それができるのだ」
解説
この名言は、非暴力の選択とその背後にある矛盾についてのオーウェルの考えを示している。オーウェルは、暴力を否定し、非暴力の立場を取ることができるのは、実は他者がその人々のために暴力を行使し、彼らを守っているからであると指摘している。非暴力を掲げる者たちが安全を享受できるのは、見えないところで警察や軍隊が働き、必要な場合には力を行使することで社会の安定を保っているからであり、完全な非暴力の選択は一種の特権であると考えられる。
この見方は、社会における安全保障や治安維持の役割に関する考え方とも関連している。社会が平和であるためには、時には暴力的な手段が用いられることが避けられない場合があり、その役割を担う人々の存在が、一般市民が安心して生活できる基盤となっている。非暴力を唱える人々が自分の信条を貫くには、誰かがその安全を守り、脅威から保護している現実があるという皮肉を示している。
オーウェルの言葉は、平和と安全のために必要な現実的な犠牲について考えさせるものである。非暴力を選ぶことの価値は高いが、そのためには背後で危険に立ち向かう者が存在することを忘れてはならない。この名言は、理想と現実の間にある矛盾を理解し、社会の安全を支える構造や犠牲を認識することの重要性を再認識させるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い