「読みやすい文章を書くには、自分の個性を常に消し去ろうと努力しなければならない。また、良い文章は窓ガラスのようなものである」
- 1903年6月25日～1950年1月21日
- イギリス植民地時代のインド出身
- 作家・ジャーナリスト
- 代表作「1984年」や「動物農場」を通じて全体主義や権力の乱用に対する鋭い批判を展開し、現代文学と思想に大きな影響を与えた
英文
“It is also true that one can write nothing readable unless one constantly struggles to efface one’s own personality. Good prose is like a windowpane.”
日本語訳
「読みやすい文章を書くには、自分の個性を常に消し去ろうと努力しなければならない。また、良い文章は窓ガラスのようなものである」
解説
この名言は、良い文章の特質としての透明性と客観性についてのオーウェルの考えを表している。彼は、優れた文章を書くためには自己の個性や感情を押さえ、内容そのものに焦点を当てることが重要だと述べている。ここで「自分の個性を消す」というのは、文章に自分自身を過度に反映させず、言葉があたかも透明な窓ガラスを通して物事をそのまま伝えるようにすることを意味している。そうすることで、読者が文章を通して内容に集中しやすくなる。
この考えは、現代のライティングや報道、エッセイなどにも適用できる。自己の主張や感情が前面に出すぎると、読者が文章の本質的な内容を把握しにくくなる可能性がある。しかし、文章があくまで透明で客観的であれば、内容そのものの真実やメッセージがより効果的に伝わる。良い文章は、自分の言葉や個性を抑えながら、情報や物語を純粋に表現することに重点を置くべきだというオーウェルの考えは、読みやすさや説得力を高める基本的な指針である。
オーウェルの言葉は、自分を控え、文章そのものを引き立てることの重要性を教えている。文章が透き通った窓のようであれば、読者は言葉を通して真実や本質に直接触れることができる。この名言は、書き手の自己抑制と文章の透明性が読み手にとっての理解や共感を助ける要素であることを再認識させるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
