「良い文章は窓ガラスのようなものである」

• 1903年6月25日～1950年1月21日
• イギリス植民地時代のインド出身
• 作家・ジャーナリスト
• 代表作「1984年」や「動物農場」を通じて全体主義や権力の乱用に対する鋭い批判を展開し、現代文学と思想に大きな影響を与えた

英文

“Good writing is like a windowpane”

日本語訳

「良い文章は窓ガラスのようなものである」

解説

この名言は、文章が持つ透明性と明瞭さの重要性を示している。オーウェルは、優れた文章とは、あたかも透明な窓ガラスのように、読者の視界を妨げず、内容がまっすぐに伝わるものであると考えている。つまり、言葉の巧妙さや装飾によって読者を惑わせるのではなく、シンプルで誠実な表現によって、内容そのものに集中できるようにすることが理想であると示唆している。

この考えは、現代のライティングにおいても重要な教訓である。多くの文章が複雑な語彙や比喩、装飾的な表現に満ちていると、かえって内容が不明瞭になり、読者が本質を見失うことがある。しかし、透明な文章は、読者がストレートに理解でき、メッセージが明確に伝わる。良いライティングは、読者に内容が見えるように自己を極力消すことで、真実やメッセージが強く印象に残るのだ。

オーウェルの言葉は、文章における簡潔さと明確さの重要性を教えている。書き手が自己主張を抑え、あたかも窓ガラスを通して景色を眺めるように、読者が文章を通じて内容に集中できるようにすることで、文章が持つ真の力が発揮される。この名言は、シンプルで誠実なライティングを目指すための指針として、普遍的な価値を持っている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ジョージ・オーウェル

「読みやすい文章を書くには、自分の個性を常に消し去ろうと努力しなければならない。また、良い文章は窓ガラスのようなものである」

ジョージ・オーウェル

「古典的な教育が体罰なしに成功裏に行われたことがあるか、あるいは今後成功するかどうか疑問である」

ジョージ・オーウェル

「50歳にもなれば、誰もが自分にふさわしい顔を持つ」

ジョージ・オーウェル

「子供の目に大人が醜く映る理由の一つは、子供が通常上を見上げているからであり、多くの顔は下から見た時に最も美しく見えるわけではない」

ジョージ・オーウェル

「下品なジョークは一種の精神的な反抗である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！